martes, 8 de septiembre de 2015

Clase numero 1

5 Recomendaciones para estudiar coreano



PRIMERO

y creo que la más importante es APRENDE INGLES  suena raro, pero saber inglés te dará una facilidad mayor de aprender coreano aunque no lo creas, además mayor oportunidad de conocer coreanos que quieren interactuar con amigos en el resto del mundo, y solo hablan coreano o inglés, al igual que si quieres una beca a corea del sur, es INDISPENSABLE hablar inglés, de hecho llega hasta cierto punto a ser más importante el habla inglesa que el idioma coreano.

   Hace un tiempo comencé a usar una aplicación llamada MEOWchat, donde en una sección puedes darle "faved" a gente de un x lugar que selecciones, y pues ahí conocí a muchos coreanos, tanto chicos como chicas, quienes me hablaban en inglés y platicábamos muchos temas de interés, como comida, economía, moda, productos, desarrollo ETC lo que se les ocurra, y ellos me ayudaban a practicar coreano, y una hasta le llamamos en mi casa "hermanita Ji", su nombre es Park Ji Young, y nuestra amistad se hiso tan fuerte al punto que ella dice que yo soy su hermana y así la tengo Facebook agregada de hermana y ella agrego a mi madre también :3 pero todo esto gracias al inglés, Y EL TRADUCTOR no es válido, pues a veces desean hablar por Skype o enviar audios y si no sabes inglés, no vas a entender.
    Además si vieron mis post anteriores, los libros que recomendé están en inglés, y pues si buscan libros la mayoría de libros están en inglés.

SEGUNDO

pregúntense "¿porque quiero estudiar coreano?" y respondan seriamente... yo sé que muchos es por el kpop o los dramas, pero si me disculpan y aquí muchos me odiaran, ESA NO ES UNA RAZON SUFICIENTE para estudiar coreano, estudiar un idioma, no solo debe ser por gusto de música etc., debe tener un fin más profundo, si les gusta el kpop o los dramas está bien, pero entonces indaguen más, como cultura, becas, comida, historia, créanme que esto hará que le tomen aún más amor a este idioma.

    En el primer año de coreano, muchos de los que dijeron "estudio coreano porque me gusta el kpop, porque me gustan los dramas o porque quiero conocer a un OPPA", de ellos solo la mitad llego a un nivel avanzado de coreano, pero fue porque el idioma coreano ES MUY DIFICIL, el mandarín y japonés son mil veces más fáciles, pero el coreano no es igual, y aunque los dramas y el kpop pueden ser tu primer acercamiento a corea, que esto no sea lo único que te mueva a estudiar este idioma, si no que tengas miles de razones que te hagan llegar al final.
   Por ejemplo, yo decidí estudiar coreano hasta el final, pues según la line historia que  ha tenido corea del sur, indica que es muy posible que saber coreano, no solo me abra puertas de estudio, si no también puertas de trabajo, además me encanta la comida e historia coreana y me encantaría aprender más sobre este país y obtener una beca a este mismo.

TERCERO 

has tu propio libro de gramática y vocabulario, es decir cada vez que leas o aprendas una gramática nueva, escríbelo en otro libro por aparte con una explicación con tus propias palabras y escribe todo el vocabulario que encuentres en otro, y vete aprendiendo una cantidad por día, yo por ejemplo soy un poco "vaga" así que solo me aprendo una por día, y una gramática semanal. también te recomiendes busques un cuadernito como, que puedas transportar en bolsillo o todo lado, y que te agrade, así querrás abrirlo y ojear su interior, por ejemplo, estos son los que yo uso para aprender turco y trato al menos ordenados, con coreanos no hice esta práctica, pero ahora que he empezado con turco, me ha servido más para aprender y hace unos días compre unos para repasar coreano y me han servido muchisisisisisismooo, así que si recomiendo tener tu propio libro de vocabulario y gramática.


CUARTO 

Practica a como dé lugar, comienza a sustituir palabras de uso común por su equivalente en coreano, también investiga maneras seguras donde puedas conocer coreanos, y hablar con ellos, y chicas NO LES DIGAN OPPA A LOS CHICOS SI ELLOS NO LES HAN DADO EL PERMISO, tengo amigos chicos coreanos, y son bastantes debo decir, y solo UNO me ha dicho, YO SOY TU OPPAA HEHEHE YOU ARE MINE lol pero es un chico súper raro, es chef de comida japonesa, de ahí los demás amigos que tengo son más centrados y les llamo sumbae y les agrada más que oppa para comenzar conversación, además es señal de respeto, ya después con el tiempo ellos me dieron el permiso de decirles Oppa y ellos se tomaron la molestia de decirme “DEAR” o “BABY” que es indicativo de cariño.
    Les cuento, tengo un amigo llamado Iviin, él es un oppa de película LOL, es decir, vive en gangnam, Seúl, es atlético y súper caballeroso, casi como OPPA de drama coreano, y él me dice “DEAR” o cariño en español, y él dice soy su Shakira tica, y que soy su mejor amiga de habla hispana, un día me comento que le molestaba que las chicas fueran tan confianzudas de comenzar a decirles OPPA muy rápidamente y que de hecho había bloqueado a una chica de Camboya por ello, personalmente les digo, usen formalismo para hablar y después pueden comenzar con esos cariños de bestfriends.

QUINTO 

ESCUCHEN MUCHOOOO KPOP, DRAMAS COREANOS Y busquen programas educativos para los niños coreanos, como en EBS, donde enseñan a escribir o hablan lento, a un nivel que pueden aprender fácilmente, escuchar el idioma muchas veces, ojala sin traducción, les agudizara el oído y les ayudara montones pronunciación, además que se les irán pegando muchas palabras o frases y les será mas fácil a la hora de aprender vocabulario.


martes, 11 de agosto de 2015

HE TERMINADO COREANO

          Bueno, pero no se emocionen tanto, hahahah aún no hablo coreano como en los dramas, pero he aprendido mucho y hoy quiero comentarles cosas que he aprendido de mi relación con los coreanos, el idioma y la cultura en sí.
      Lleve por dos años el idioma coreano, primero básico 1 y 2, y después intermedio 1 y 2, ósea me faltaría nivel avanzado pero en mi universidad se llega a intermedio, pues el avanzado se deja solo para aquellos que apliquen y ganen una beca a corea, yo espero terminar mi carrera en Corea del sur, aunque también me gustaría ir a china.
     Bueno primero hablemos de cómo comenzó: pues un día llegue a hacer mi último nivel de inglés y dije NO MAS DEL INGLES, VAMOS CON ALGO QUE ME HAGA COMENZAR DE CERO, y quería un idioma que me obligara a aprender todo, desde abecedario hasta gramática, todo desde cero, en mi lista de opciones estaba, Japonés, Mandarín y Ruso. El día de matrícula llegue y Ruso había cerrado cupo en la primera hora al igual que japonés, y mandarín chocaba con cursos de mi carrera y en mi ignorancia, dije HEY, no está mandarín pero esta coreano los sábados,  ósea son chinitos también hahahah UF demasiado tonta hahahah entonces me matricule en coreano pensando que era similar a mandarín, ya saben y creo que a más de alguno le han dicho, “a porque ve novelas de chinos” o “ah si Ud. y sus chinos”, o “ Y porque escucha música de Chinos?”, y yo era de esas personas que decía A SI TODOS SON CHINOS. Cuando comenzó coreano la mayoría de mis compañeras veían dramas coreanos y escuchaban kpop, Solo 4 personas de mi grupo entre ellos yo, solo nosotros no sabíamos nada sobre corea O.o ósea éramos los X del grupo, los que no entendían nada, de un grupo de 40 personas (de las cuales solo 12 nos graduamos de coreano).

     La foto corresponde a mi primer nivel de coreano, empezamos 40 personas en total y cada grupo era de 20 personas, solo pasamos 16 de mi grupo y del otro fueron solo 14, la asiática de la foto es mi profesora, ES UN AMOR! ósea ella me ha enseñado literalmente a amar corea.
     Bueno al llegar a coreano básico dos, recuerdo que nos dieron una charla con el embajador de corea, él nos dijo “gracias por estudiar coreano, les prometo que jamás se arrepentirán de llevar nuestro idioma” y dicho y hecho, hasta hoy en día, creo que estudiar coreano es la mayor locura que he hecho y la más cuerda y mejor que he tomado.
Lo que más me ha gustado de mis clases de coreano, es que no fueron solo clases, como ir a clases de inglés, en coreano se convive con el profesor de una manera muy plena, con decirles que JAMAS en mi vida había tomado y mi profesora de coreanos nos enseñó a tomar a todos los pollos(los que no sabíamos tomar), también nos enseñó a comer chile, nos enseñó a cocinar, conocimos a su familia, a sus amigos de la iglesia, también se dio el lujo de buscarnos pareja entre sus conocidos coreanos, de hecho a mí me puso de tarea tener novio para navidad, y hoy en día ella planea ir a mi boda así que SI O SI debo conseguir novio.      

Esta foto, corresponde a nuestra última clase de coreano, la verdad fue un momento de doble sentimiento, ya que estábamos felices de terminar y graduarnos de coreano, pero tristes porque para muchos era la última vez que la verían,  recuerdo que la profesora nos quedó viendo con los ojos aguosos y nos dijo “pero pueden venir a oír las clases de coreano básico de nuevo, para que repasen” yo se que ella al igual que nosotros se encariño muchísimo con todos, así como nosotros podemos decir que la AMAMOS literalmente. Yo personalmente ahora estoy yendo a oír las clases de básico 2, ya que ella me prohibió ir a básico 1 pues es muy fácil para mi según ella, pero amaría poder repasar desde el inicio. Bueno quería que supieran este pequeño logro y espero poder aprender mucho mas sobre corea y sobre este idioma.

viernes, 1 de agosto de 2014

Un Drama para Ver: Adolecense medley

imagen obtenida de https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdhjURyzbwduP2MuACFigtCaoJXaCIetGAVFM6k_ipd0q8q_PAuzyVOlYF7nKvr336k8IrripdYwo4oHvM9oWwaHmgaw_QJZT5UtTWhYUey1a64bIM6jUIabOPNfyGgvn6-Mi4jh4C0iU/s1600/maxresdefault.jpg

Hola a todos, hoy les quiero hablar de una opción "Sabia" para aprender coreano, esta es escuchar el idioma coreano, pero no Kpop, si no Dramas, SIN SUBTITULOS.

Adolescence medley

Este es un drama corto de apenas 4 capítulos, que si estudias, trabajas o algo parecido, este drama puede ser útil, debido a su corta duración, es cómico, entretenido y la historia me pareció muy linda, además por ser de un colegio, se habla vocabulario muy básico, como las presentaciones, los saludos etc.
 Lo mas importante de ver un drama para aprender, no es solo su historia, o el acento, si no mas bien prestar mucha atención a lo que dicen, creeme una vez aprendiendo el idioma, no hay cosa mas linda que escuchar un drama sin subtítulos y entender una palabra como la típica "Shuaje" (좋아해 ) o el saludo, "An-niong-ja-se-ió" (안녕하세요) o "gu-ma-wo-ió" (고마워요), es como un pequeño placer de la vida!.

imagen obtenida de http://cypsis2.blogspot.com/2013_07_01_archive.html
la historia tiene detalles muy románticos así que esta 1000% recomendada...
al igual que les recomiendo ver dramas especiales, si no tienen tiempo para ver dramas grandes pero  quieren aprender y escuchar pronunciación.
recomendación extra, apréndanse las frases que dicen, pueden ser de gran ayuda.

lista de capítulos en YouTube por KBS

imagen obtenida de http://rlv.zcache.es/gracias_el_coreano_tarjeta-rcdca3cc23bd441fe8223234277e5c442_xvuak_8byvr_512.jpg

Mas sobre Mi



Holaaaaaaaa!!!
              Mi nombres Sheyla, pero me conocen como Pierre Lee(Pierre de mi osito de peluche y lee por mi  profesora de coreano lee seung hee) o Song Jio Ri (송효리) el cual seria mi nombre coreano, también como Deng Meng en mi clase de mandarín.
               Yo en lo particular soy una estudiante de la Universidad Nacional de Costa Rica, y apenas termine de aprender Ingles quise aventurarme a aprender un idioma asiático, como no sabia cual escoger, me llamo la atención el coreano, además que tenia mas comodidad en horarios, y no me arrepiento de haber tomado este curso, de hecho es lo mejor que he hecho.
              Comencé este blog para aquellos que como yo desean aprender mas del idioma, sin importar las razones, ya sea por curiosidad, por amor a la cultura, a los dramas o kpop, no importa mas que un mismo deseo, aprender este idioma, del cual me encanta su pronunciación y fluidez, además de ser una cultura muy linda.
             Cuando empecé a aprender coreano no sabia NADA de corea, de hecho era de esas personas que creían que los dramas (드라마스) eran chinos OSEAAAAAAA, era demasiada mi ignorancia sobre corea y todo lo que tiene. En mi primera clase de coreano, llegue con un cuaderno normal, y mis compañeras tenían cuadernos con postales de asiáticos, camisetas de decían, amo el kpop, o pulseras que decían Super Junior, Shinee o b2st, JAMAS HABIA VISTO ESO ANTES, me sentí ajena, y cuando mi profesora nos pregunto que porque habíamos escogido Coreano todas decían, porque me gusta el kpop, porque me quiero casar con un coreano, porque tengo un novio coreano, porque me gustan los dramas, porque me gusta corea y yo respondí algo como porque me gusta ese país..... O_O oseaaaaaa perdidisima, no sabia nada, fue así como pedí a mis compañeras que me pasaran música, me recomendaran películas y series coreanas, que me recomendaran documentales y etc.
           Aun no soy kpoper, hahah pero si me gustaron algunas canciones, me gustaron mucho los dramas, de hecho mi profe y el grupo vemos los mismos dramas, es cómico pues en el receso o recreo hablamos sobre el ultimo capitulo del drama que vemos todos.
           Aprendí mucho sobre la economía y cultura coreana y hoy puedo decir que es un país hermoso y espero estar muy pronto por ahí.

           Corea es un país que esta lleno de gente luchadora, que tiene un ritmo de vida muy acelerado y son emprendedores al 1000%, son muy amable y con valores muy bien forjados, son un país que ha salido de las cenizas de una guerra, de ser el país mas pobre del mundo, a una de las 20 potencias mas importantes en el mundo.
           Los insto a estudiar coreano, a hablarlo entre amigos, y sin importar que digan de ti por estudiarlo, no lo dejes; a mi me decían que era lo mas inútil saber coreano, hoy se que es un idioma tan importante como el ingles o el mandarín y tal vez la mejor elección que he tomado.
            El idioma no es fácil, hay que practicarlo, la gramática suele ser un enredo al inicio pero leerlo es súper fácil en comparación al mandarín.
             Pienso que en un par de años saber coreano será una ventaja, debido a que corea esta teniendo un crecimiento económico monstruoso, en mi país ya hay 5 compañías tecnológicas coreanas, y piden saber lo básico en coreano, ósea...
              bueno eso será todo.... o una parte, por favor si algún link no funciona, hacérmelo saber, y si necesitan algo, por favor díganme, si no lo se yo, lo sabe alguno de mis compañeros, o mi profe. gracias por leer y aprender coreano



posdata: me disculpo por la ortografía!! no soy muy buena en eso :3

viernes, 4 de julio de 2014

Libros para aprender coreano 

parte 2

             Como lo prometido es deuda, les traigo el resto de los libros que he utilizado para aprender coreano. 
             Les quiero contar, porque hice este blog, bueno cuando comence a estudiar este idioma, en realidad no me guie por que me gustara algo del pais, de hecho no sabia nada sobre corea del sur, o la historia coreana, pero me meti en el curso de coreano para aprender un tercer idioma, ya habia terminado de aprender ingles y queria otro lenguaje, asi que decidi llevar coreano.
             Cuando comence a llevar idioma, busque libros extras aparde del que me daba mi profesora, y es asi como me hice una biblioteca digital de libros para aprender el idioma y paginas donde obtener mas. estos son los que mas me han ayudado.

 Korean Phrase Book

Este libro es muy similar a "Making out in Korean"en este se puede encontrar otras fraces, es muy importante conocer frases debido a que cuando se comienza a hablar no se tiene tiempo de pensar y formar la frase, es mejor saber ya unas de antemano y asi ir practicandolas, y dedicarse a aprender gramatica para conversacion no para formar frases populares, ademas cuando eres nuevo con el idioma y deseas viajar los libros de frases son la mejor ayuda.
a

Descargar

Bag In-Sug - El Coreano Basico - 1988

este corresponde a un libro de gamatica, puede que les sirva para aprender la gramatica, y esta en español.

Descargar


Coreano para migrantes. nivel intermedio


 este libro como antes mencionaba lo utilizo para practicar gramatica.  Si siento que el contenido de este esta un poco mas profundo para nivel basico pero puede servirles para aprender, y practica las fases de los libros de frases antes dados.

Descargar

king elementary korean


intermediate korean a grammar and workbook

    en la primera parte les habia dado solo el nivel basico, pero creo que debemos ir avanzando, les pongo este intermedio para que vayan creciendo en el idioma.

Descargar

Hangugo 1

 este se los recomiendo mas como un libro de apoyo, mas como para practicar, y hacer los ejercicios

descargar

한글학교 한국어1 합본

este es el que usan los niños en corea, en especifico en las escuelas, para aprender a escribir el idioma y les puede ser de utilidad, una vez aprendida la gramatica y el vocabulario basico, este libro resulta muy simple para practicar el idioma

Descargar

Descarga 2

tambien se pueden encontrar mas libros en esta pagina

 ir a la pagina

www.efka.or.kr



bueno esto seria todo por el momento,seguire publicando mas de los libros y paginas que puedan ser utiles. si alguno de los enlaces no funciona, porfa dejar un comentario :3 espero que les sean de utilidad

martes, 3 de junio de 2014

Libros para aprender Coreano parte 1




Libros para aprender coreano

hola a todos, aqui les dejo una serie de libros que yo utilice para aprender coreano y aun uso.
tambien les dejo links de paginas donde podrian descargarlos en caso de no poderlos descargar de esta.

parte 1: Nivel basico

  • El primero es: Coreano Basico  o el coreano

Descargar


 este es de origen argentino pero escrito por profesoras coreanas, esta en español-coreano, , este fue el libro con el que comense a estudiar el idioma, y es uno de los pocos que tienen la pronunciacion exacta, pues con mi experiencia de hablante, he encontrado otros que no dan la pronunciacion como es o la explican en pinying o con pronunciacion inglesa. enserio se los recomiendo

  • El segundo:Making out in Koren
     Este es un libro de bolsillo con frases basicas para hablar cuando vas de viaje a corea, o solo para hablar lo muy basico y esencial.

Descargar


  • el tercero: Basic Corean Grammar and Workbook
 En este libro aunque esta en ingles, se explica muy bien la gramatica coreana, la cual es muy importante cuando se aprende a hablar.


  • El cuarto: Coreano para migrantes. nivel basico 
este es un libro muy dificil de encontrar, ademas contiene audios, en mi caso no logre encontrar los audios pero si el documento, me parece que podria serles de ayuda, yo lo use para repaso, y practicar vocabulario.


KING SEJONG INSTITUTE

una pagina donde podrian encontrar libros de varios niveles de coreano es

aqui hay una gran cantidad de libros de basico e intermedio
http://www.sejonghakdang.org/nuri/sjl/board/SJL_TextBookL/SJC002

para descargar los libros te subcribes a la pagina y luego los buscas en libro de clase y ahi hay un monton en digital y para descargar ademas de audios.




KLEC - MONASH UNIVERSITY
 
otra pagina donde pueden descargar libros es en  http://artsonline.monash.edu.au/korean/category/klec-textbooks/

 En esta pagina encontraran una coleccion de dos libros llamados  My Korean 1 y 2, los cuales podrian serles de utilidad
                

FOREIGN LANGUAGE BOOKS

  • otra pagina es  http://linguebooks.blogspot.com/search/label/Korean
 aqui pueden encontrar de cualquier idioma, que deseen aprender y es muy util, solo que notiene los audios solo los pdf
  en esta publicacion solo estan los libros que considere mas importantes para comenzar, tambien debo recomendarles el yonsei korean book y workbook ese lo use despues del argentino y es muy bueno y muy facil de entender.
 proximamente subire mas libros